RichardMadden？春雨記得在《小徑分岔的花園》里也有這樣一個人，與案卷里同樣的角色身份，可以譯成理查德·馬登。

    理查德·馬登先是向上級報告，他是如何捕獲間諜YuTsun的，春雨依舊將案卷里的YuTsun翻譯成中文名"余準(zhǔn)"--

    1916年的春天與夏天，正當(dāng)?shù)谝淮问澜绱髴?zhàn)如火如荼，在人間地獄般的法國戰(zhàn)場上，英軍陣地頻遭德軍精準(zhǔn)的炮擊，傷亡慘重。英國陸軍部認為，極有可能是情報泄露給了德國人所致。同時，軍情處上尉理查德·馬登，一直在追蹤倫敦郊區(qū)的兩名德國間諜。終于，馬登發(fā)現(xiàn)了德國間諜ViktorRuneberg，并在逮捕他的過程中將其擊斃。馬登在Runeberg的住處，接到了余準(zhǔn)的電話，確定了那個隱藏更深的間諜，原來竟是個旅居英國的中國人。馬登火速趕往追捕，不想余準(zhǔn)已逃往倫敦北郊的旋轉(zhuǎn)門飯店。

    看到這里春雨捂住嘴巴，以免喊出聲來破壞了卷宗。龍舟則在紙上寫下三個漢字：旋轉(zhuǎn)門。

    春雨點點頭繼續(xù)看下去--

    那是個月光明媚的夜晚，理查德·馬登跟蹤到旋轉(zhuǎn)門飯店，向管家出示了證件。管家告訴他在不久前，有個中國男子來到這里，現(xiàn)正在花園里與主人StephenAlbert（斯蒂芬·艾伯特）先生聊天--StephenAlbert，正與《小徑分岔的花園》里的漢學(xué)家同一個名字。

    在馬登的命令之下，管家只得帶著他進入花園。這個花園里有著復(fù)雜的道路，小徑中分出許多條岔路，黑夜里根本無法分辨，要不是管家提著燈在前面帶路，馬登早就迷失了方向。他們來到花園中心，看到兩個人站在一棟房子前聊天。其中一人是英國紳士的模樣，正是旋轉(zhuǎn)門飯店的主人斯蒂芬·艾伯特，此外還有一個年輕的中國男子，馬登確信他就是間諜余準(zhǔn)。

    此時余準(zhǔn)也發(fā)現(xiàn)了馬登，他突然從懷里掏出手槍，馬登立刻閃到一棵大樹背后。他本以為余準(zhǔn)會向他射擊的，卻沒想到余準(zhǔn)對艾伯特開了一槍。斯蒂芬·艾伯特當(dāng)即倒地不起，而余準(zhǔn)則對馬登笑了笑，接著將手槍扔到地上。這幕場景令馬登終生難忘，他不明白余準(zhǔn)為什么這么做？然后他將余準(zhǔn)逮捕，而艾伯特被子彈擊中心臟身亡。

    理查德·馬登上尉的報告結(jié)束了，竟和博爾赫斯的小說里寫得一模一樣。

    接下來的內(nèi)容更精彩，是間諜余準(zhǔn)被捕后的供詞，全部供詞竟長達上百頁，由余準(zhǔn)用英文親筆寫成，若翻譯成中文至少有幾萬字，本書限于篇幅不能全部錄入，只能節(jié)選其中幾段文字，以余準(zhǔn)的第一人稱譯為中文如下--

    尊敬的中校（指英國陸軍部負責(zé)審訊余準(zhǔn)的一名軍官）：我叫余準(zhǔn)，1885年出生在中國江蘇省，我的祖先曾顯赫一時，在明清兩朝數(shù)百年間，出過許多位著名的高官和文人。我們家族中最著名的一位人物，便是大名鼎鼎的"Ts'uiPen"公，他是我的曾祖父，在西南邊陲的云南省擔(dān)任過高官。

    "Ts'uiPen"公也是著名的文人，精通古典詩歌與哲學(xué)，曾為《道德經(jīng)》做過注釋。我的曾祖父最大的愛好是寫小說，從少年時代起就構(gòu)思一部宏大的長篇小說，發(fā)誓要比《紅樓夢》更偉大。但作為一名士大夫，寫小說被認為是沒出息的雕蟲小技，"Ts'uiPen"公辭去官職，從云南回到故鄉(xiāng)，建造了一個秘密花園，里面著復(fù)雜的迷宮道路，布滿了各種奇花異草，極少有人能進出迷宮。曾祖父耗費了十三年光陰，躲藏在迷宮中心的房子里寫作。

    有年冬天，一個從云南來的不速之客求見"Ts'uiPen"公，并用一支有毒的匕首刺殺了我的曾祖父--原來他是個復(fù)仇者。"Ts'uiPen"公遇刺身亡后，我們家就走向了衰落，幾百年家業(yè)不到十幾年就敗光了。"Ts'uiPen"公的小說始終殘缺不全，有人說他從未寫完過他的小說，也有人說他的手稿大部分被自己燒了。（未完待續(xù)）